1
00:00:01,060 --> 00:00:04,660
Signora, le ferite del Signore
sembrano...

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,220
Sembrano colpi.

3
00:00:06,260 --> 00:00:07,820
Perché sono colpi.

4
00:00:07,860 --> 00:00:09,700
mio fratello non è morto
per una malattia.

5
00:00:09,740 --> 00:00:11,580
Mi hai mentito, Gustavo. Ancora.

6
00:00:11,620 --> 00:00:13,140
Penso che vivresti più tranquillamente

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,980
se la smettessi di scherzare
nelle mie imprese.

8
00:00:15,020 --> 00:00:17,260
Tutto questo è capriccio
perché non potrai più metterti in mostra

9
00:00:17,300 --> 00:00:20,380
davanti a José Ortiz, vero?
-Sei la donna più bella

10
00:00:20,420 --> 00:00:22,900
da tutti i Caraibi.
-Hai una figlia,

11
00:00:22,940 --> 00:00:25,900
ma ci vorrà un po' per conoscerla.
-Mi dispiace, Renata,

12
00:00:25,940 --> 00:00:28,180
ma non possiamo
Non assumere nessun altro.

13
00:00:28,220 --> 00:00:29,620
Voglio portarla via dalla villa.

14
00:00:29,660 --> 00:00:32,740
Lasciamo passare il minor tempo possibile
accanto alla bestia di tuo fratello.

15
00:00:32,780 --> 00:00:35,380
Se la segheria va avanti,
È grazie a noi.

16
00:00:35,420 --> 00:00:37,660
Parli come Doña Inés:
ci ha incoraggiato a combattere

17
00:00:37,700 --> 00:00:40,100
quindi era giusto.
Desidero così tanto tornare in Galizia.

18
00:00:40,140 --> 00:00:41,260
(corno)

19
00:00:45,460 --> 00:00:51,420
(Musica tradizionale galiziana)

20
00:01:30,620 --> 00:01:34,220
(Mormora)

21
00:01:34,260 --> 00:01:37,460
Non posso crederci!
-Che carichiamo lentamente.

22
00:01:37,500 --> 00:01:39,820
-Anche due peseta.
-Non esiste alcun diritto, donna!

23
00:01:39,860 --> 00:01:41,540
-Più lavoro e meno discussioni.

24
00:01:41,580 --> 00:01:43,660
E, se non comprerai nulla,
Fuori di qui!

25
00:01:43,700 --> 00:01:45,660
(LO SPIA IN GALLEGO)

26
00:01:45,700 --> 00:01:47,340
Ma cosa manca?
Farina e tutto.

27
00:01:47,380 --> 00:01:49,100
Inoltre i prezzi tornano a salire.

28
00:01:49,140 --> 00:01:51,300
-Due peseta?
per una dozzina di uova?

29
00:01:51,340 --> 00:01:53,580
Sai quanto ci costa?
Due giorni di lavoro!

30
00:01:53,620 --> 00:01:55,420
-Rotto!
-Questo è a causa della guerra:

31
00:01:55,460 --> 00:01:57,700
Lo mandano in Francia
per venderlo a un prezzo più alto,

32
00:01:57,740 --> 00:02:00,140
e ciò che resta qui, a Madrid.
-Vogliamo nutrirci

33
00:02:00,180 --> 00:02:03,340
ai nostri figli, che hanno fame.
-È la legge della domanda e dell'offerta.

34
00:02:03,380 --> 00:02:05,260
-Oh, sì?
Ebbene questa è la legge del popolo.

35
00:02:05,300 --> 00:02:07,260
-Sara, aspetta!

36
00:02:07,300 --> 00:02:08,780
-Corri, corri!

37
00:02:08,820 --> 00:02:10,540
-Ladri!

38
00:02:10,580 --> 00:02:11,700
Guardie!

39
00:02:11,740 --> 00:02:13,540
Ladri!

40
00:02:20,460 --> 00:02:22,340
Celso!
Cosa stai facendo qui?

41
00:02:22,380 --> 00:02:23,900
Vieni, corri.

42
00:02:24,820 --> 00:02:26,220
Corri... Scusa!

43
00:02:26,260 --> 00:02:27,380
Scusa!

44
00:02:27,420 --> 00:02:28,540
Scusa.

45
00:02:30,020 --> 00:02:32,580
Ops... Siamo spiacenti! Scusa.

46
00:02:47,500 --> 00:02:48,900
Alto!

47
00:02:48,940 --> 00:02:50,420
Fermati lì!

48
00:02:53,620 --> 00:02:55,460
Alto! Fermati, ho detto!

49
00:03:01,940 --> 00:03:03,540
-Cosa hai fatto, bandito?

50
00:03:03,580 --> 00:03:05,500
non hai volto
di finire nei guai.

51
00:03:05,540 --> 00:03:07,700
Non mi conosci...
Ed è un peccato, ma te l'avevo detto

52
00:03:07,740 --> 00:03:11,580
che ci saremmo incontrati di nuovo e avremmo guardato.
Questo è successo tre mesi fa.

53
00:03:11,620 --> 00:03:13,620
Li hai contati?

54
00:03:25,700 --> 00:03:31,660
(Tema di apertura)

55
00:03:39,820 --> 00:03:41,300
"Cara Agnese,

56
00:03:41,340 --> 00:03:43,260
Spero che Punta do Bico
ti ha ricevuto

57
00:03:43,300 --> 00:03:45,860
a braccia aperte,
e che hai trovato la pace

58
00:03:45,900 --> 00:03:47,460
in buone condizioni

59
00:03:57,060 --> 00:03:59,460
Ti scrivo dal Trotcha Hotel,
all'Avana.

60
00:04:00,900 --> 00:04:02,020
Ho deciso di accontentarmi

61
00:04:02,060 --> 00:04:03,780
temporaneamente qui perché una casa

62
00:04:03,820 --> 00:04:05,540
sembrerebbe troppo grande e vuoto

63
00:04:05,580 --> 00:04:06,700
senza di te.

64
00:04:30,180 --> 00:04:31,780
Confesso che gli sono mancato

65
00:04:31,820 --> 00:04:33,300
non ho tue notizie.

66
00:04:34,380 --> 00:04:35,500
Con i miei calcoli,

67
00:04:35,540 --> 00:04:36,780
saresti dovuto arrivare

68
00:04:36,820 --> 00:04:37,940
un paio di settimane fa.

69
00:04:40,820 --> 00:04:42,460
Per favore scrivetemi per saperlo

70
00:04:42,500 --> 00:04:44,260
che non ci sono stati eventi imprevisti.

71
00:04:45,540 --> 00:04:47,340
Conto i giorni per rivederlo

72
00:04:47,380 --> 00:04:48,580
alla mia famiglia.

73
00:04:48,620 --> 00:04:50,300
"Ti ama, Gustavo."

74
00:05:00,260 --> 00:05:01,420
(Grido)

75
00:05:01,460 --> 00:05:04,220
Un topo! Un topo!
Quello che è successo?

76
00:05:04,260 --> 00:05:06,940
Là, sotto il letto!
Uccidila! Uccidila!

77
00:05:09,900 --> 00:05:12,500
(SOSPIRO)
È solo un topo, niente di più.

78
00:05:13,660 --> 00:05:14,860
Puoi andare adesso!

79
00:05:16,820 --> 00:05:18,140
Ti piace Punta do Bico?

80
00:05:19,380 --> 00:05:20,980
Sarà molto diverso da Cuba...

81
00:05:21,020 --> 00:05:24,060
Sì, soprattutto perché la casa lì
Era pulito e non c'erano topi.

82
00:05:26,220 --> 00:05:29,540
Le vecchie case sono quello che hanno.
E anche le cameriere pigre.

83
00:05:36,060 --> 00:05:37,260
Metterò delle trappole.

84
00:05:40,340 --> 00:05:41,540
A proposito...

85
00:05:43,780 --> 00:05:46,020
Sua madre lo aspetta di sotto
fare colazione insieme.

86
00:05:46,060 --> 00:05:48,660
Mia madre l'ha già presa
Troppe decisioni per me.

87
00:06:19,380 --> 00:06:20,660
Ma cosa ci fai qui?

88
00:06:20,700 --> 00:06:21,900
Caterina?

89
00:06:21,940 --> 00:06:24,780
Me ne sto andando.
Caterina.

90
00:06:25,780 --> 00:06:28,740
Cosa sta succedendo qui?
Beh, non so cosa ci faccia qui.

91
00:06:28,780 --> 00:06:30,820
Mi dispiace. Non succederà di nuovo.

92
00:06:30,860 --> 00:06:32,060
Sai leggere?

93
00:06:33,620 --> 00:06:35,620
SÌ. E scrivi.

94
00:06:35,660 --> 00:06:37,980
Un po.
Chi ti ha insegnato?

95
00:06:38,020 --> 00:06:39,740
Ho imparato da solo.

96
00:06:39,780 --> 00:06:43,540
E da quanto tempo ti intrufoli?
nella biblioteca di mio padre?

97
00:06:44,540 --> 00:06:46,380
Da quando posso ricordare.
Nessun problema.

98
00:06:46,420 --> 00:06:48,700
Hai il permesso di entrare
quando vuoi,

99
00:06:48,740 --> 00:06:51,540
e puoi prendere dei libri
a condizione che li portiate

100
00:06:51,580 --> 00:06:53,860
in buone condizioni, ok?
Grazie, signora Inés.

101
00:06:53,900 --> 00:06:56,180
Mi prenderò cura di loro come un tesoro.
Se mi perdoni...

102
00:06:57,260 --> 00:06:59,340
E perché non sei venuto giù?
fare colazione?

103
00:07:01,260 --> 00:07:03,460
Non puoi passare la giornata rinchiuso,
Caterina.

104
00:07:03,500 --> 00:07:05,100
Non ho niente di meglio da fare.

105
00:07:08,700 --> 00:07:09,900
(Porta)

106
00:07:09,940 --> 00:07:15,900
(Cornamusa)

107
00:07:22,700 --> 00:07:25,100
Sarà l'ultima volta che sarai coinvolto
Siamo nei guai, vero?

108
00:07:25,140 --> 00:07:26,540
Non ho fatto niente!

109
00:07:26,580 --> 00:07:29,060
Inoltre ti sembra normale?
lascia che prendano il cibo

110
00:07:29,100 --> 00:07:31,220
alle città
mentre qui si muore di fame?

111
00:07:31,260 --> 00:07:33,020
È quello che è.
No, "è quello che è" no.

112
00:07:33,580 --> 00:07:36,220
Tío Fermín, cosa dice Santiaguiña
che il Barba Peláez

113
00:07:36,260 --> 00:07:38,660
Hanno un magazzino pieno di cibo,
e noi qui,

114
00:07:38,700 --> 00:07:41,340
lavorare più ore ogni giorno
per lo stesso giorno.

115
00:07:41,380 --> 00:07:43,580
Non è giusto!
Bene, giusto o ingiusto

116
00:07:43,620 --> 00:07:46,460
Non lo diciamo.
Lavoriamo e ringraziamo!

117
00:07:46,500 --> 00:07:49,260
Sarebbe peggio mendicare per strada.
O meglio mangiare agnello.

118
00:07:52,340 --> 00:07:55,580
Guarda, Clariña, gli ideali
Non sono per persone come noi.

119
00:07:56,540 --> 00:07:58,540
E prima lo accetti, meglio è!

120
00:08:00,100 --> 00:08:02,300
Dai. Dai!

121
00:08:06,700 --> 00:08:08,260
Ragazzina!
Sto arrivando.

122
00:08:13,940 --> 00:08:16,900
Dicono che sia tornata senza il marito.
-Restare lì con qualcun altro.

123
00:08:16,940 --> 00:08:18,260
-Si pensa?

124
00:08:19,300 --> 00:08:22,900
-Clara, sai una cosa?
-Stai zitto! Cosa sta arrivando, cosa sta arrivando.

125
00:08:22,940 --> 00:08:24,220
(DICE QUALCOSA IN GALLEGO)

126
00:08:25,060 --> 00:08:27,540
Buongiorno, signore!
(TUTTI) Buongiorno!

127
00:08:27,580 --> 00:08:30,580
-Ciao.
Che gioia vedere così tante donne

128
00:08:30,620 --> 00:08:32,860
qui. Fino a niente fa,
a molti sembrava

129
00:08:32,900 --> 00:08:35,380
un'idea assurda
che lavoravamo nelle fabbriche,

130
00:08:35,420 --> 00:08:39,140
e ora, senza di noi,
il Paese si fermerebbe.

131
00:08:39,180 --> 00:08:40,900
Come sta andando tutto?

132
00:08:41,780 --> 00:08:44,820
Chiara?
Sta andando tutto bene, signora Inés.

133
00:08:44,860 --> 00:08:46,780
Siamo molto grati
alla sua famiglia.

134
00:08:48,460 --> 00:08:50,700
Stai bene?
Sì, sì, signora.

135
00:08:50,740 --> 00:08:52,980
No, hai una brutta faccia:
siediti, per favore.

136
00:08:54,580 --> 00:08:55,940
Stai attento, stai attento!

137
00:08:56,980 --> 00:08:59,620
Cosa ti è successo alla mano?
No, non è niente.

138
00:08:59,660 --> 00:09:03,220
Ho avuto un incidente.
E la ferita non si è rimarginata bene.

139
00:09:06,820 --> 00:09:09,900
quella settimana fa
chi lavora senza sosta.

140
00:09:09,940 --> 00:09:12,780
E le vacanze domenicali?
Non sono soddisfatti.

141
00:09:28,420 --> 00:09:31,660
Sembra che ieri sia stata l'ultima volta
che ero in questo ufficio.

142
00:09:33,100 --> 00:09:36,060
Tutto è... diverso!

143
00:09:37,260 --> 00:09:41,180
Suo marito ci ha lasciato nelle nostre mani
un affare toccato dalla morte,

144
00:09:41,220 --> 00:09:44,860
e ora siamo leader nella regione,
e siamo disposti a offrire

145
00:09:44,900 --> 00:09:47,340
una buona somma
per la sua parte di segheria.

146
00:09:48,580 --> 00:09:50,340
Non siamo venuti per vendere.

147
00:09:51,060 --> 00:09:52,260
Sai di cosa si tratta?

148
00:09:54,540 --> 00:09:58,740
Il primo nastro che abbiamo realizzato.
Gustavo lo aveva sul suo tavolo

149
00:09:58,780 --> 00:10:02,380
per ricordarti quanto è difficile
com'è stato avviare questa attività.

150
00:10:02,420 --> 00:10:04,940
Ora è il momento di guardare al futuro,
Signora Valdes.

151
00:10:04,980 --> 00:10:08,020
Mio marito possiede
il 60% di questa segheria,

152
00:10:08,060 --> 00:10:11,300
quindi ho paura
che guarderemo insieme al futuro.

153
00:10:11,340 --> 00:10:13,420
Mio figlio ed io lavoreremo qui.

154
00:10:13,460 --> 00:10:15,820
Jaime lo sarà
il nuovo direttore commerciale,

155
00:10:15,860 --> 00:10:18,980
e vorrei apportare ulteriori modifiche
perché ho visto che i dipendenti

156
00:10:19,020 --> 00:10:21,100
lavorano più ore
di quelli ammessi...

157
00:10:21,140 --> 00:10:24,420
Ebbene, da quando è iniziata la guerra,
Stiamo esportando in Francia.

158
00:10:24,460 --> 00:10:26,340
abbiamo avuto
piuttosto che raddoppiare la produzione.

159
00:10:27,460 --> 00:10:30,420
Sono preoccupato che questa leadership
di cui si vanta tanto

160
00:10:30,460 --> 00:10:34,140
essere a scapito dei lavoratori.
Beh, se sei così preoccupato,

161
00:10:34,180 --> 00:10:36,340
Puoi vendere e tornare a Cuba.

162
00:10:36,380 --> 00:10:38,740
Questa segheria
non ha bisogno di essere salvato,

163
00:10:38,780 --> 00:10:39,980
Signora Valdes.

164
00:10:40,020 --> 00:10:43,100
Non so se si può dire lo stesso
del suo matrimonio.

165
00:10:46,700 --> 00:10:49,380
Questi sono ancora affari nostri,

166
00:10:50,660 --> 00:10:53,780
e ci lavoreremo sopra. Buona giornata.

167
00:10:56,100 --> 00:10:58,580
(Porta)

168
00:10:58,620 --> 00:11:00,700
E la signora Inés? Cosa ne pensi?

169
00:11:01,460 --> 00:11:04,620
La conosco appena.
Hanno marciato quando ero molto piccola.

170
00:11:11,980 --> 00:11:14,140
Mi sembra diverso dal resto.
(NODI)

171
00:11:14,180 --> 00:11:15,740
Cosa stai facendo?
Cosa ti importa?

172
00:11:15,780 --> 00:11:17,260
No, importa, non mi interessa,

173
00:11:17,300 --> 00:11:19,500
ma lo era se volevi
fai qualcosa questo pomeriggio.

174
00:11:20,660 --> 00:11:23,340
Che mi dici, bandito?
Non chiamarmi così.

175
00:11:24,380 --> 00:11:27,140
Visto che non mi hai detto il tuo nome...
Fai qualcosa questo pomeriggio o no?

176
00:11:27,180 --> 00:11:29,140
-Stai attento con questo, eh?
che i marinai

177
00:11:29,180 --> 00:11:30,580
Sono più imbroglioni.
Dipende.

178
00:11:30,620 --> 00:11:31,820
Riguardo a cosa?

179
00:11:32,980 --> 00:11:34,260
Di ciò che viene offerto.

180
00:11:34,300 --> 00:11:36,860
Oh no. Beh, ti offri, piccolo, eh?
Non ti prenderò in giro.

181
00:11:38,140 --> 00:11:40,780
Sulla spiaggia della barca
questo pomeriggio! Verrai?

182
00:11:40,820 --> 00:11:42,540
Vedremo!
"Vedremo."

183
00:11:45,860 --> 00:11:47,380
E il mio nome è Clara!

184
00:11:47,420 --> 00:11:49,100
(RISA) Hai sentito?

185
00:11:49,140 --> 00:11:52,060
Io, questo sardo, la prendo, eh?
Ti dico.

186
00:11:52,100 --> 00:11:55,100
-Il verde. Il verde è fantastico.
Bellissimo questo verde!

187
00:11:55,140 --> 00:11:56,340
Cosa no...
-Sì!

188
00:11:56,380 --> 00:11:58,420
-Non mi piace questo posto.
-Ma perché?

189
00:11:58,460 --> 00:12:01,700
Ma non è così male!
Aspetto! Guarda che mare!

190
00:12:02,220 --> 00:12:04,380
e me lo hanno detto
che le estati sono piacevoli.

191
00:12:04,420 --> 00:12:06,100
-Non voglio essere qui d'estate.

192
00:12:06,140 --> 00:12:08,260
Voglio andare a casa nostra
con nostro padre.

193
00:12:08,300 --> 00:12:10,140
-Sì, va bene.
So già che ti manca.

194
00:12:11,020 --> 00:12:12,660
Ma non lo so, siamo già qui, giusto?

195
00:12:13,740 --> 00:12:15,620
Dovremo dargli una possibilità.

196
00:12:16,940 --> 00:12:19,260
Catherine, lo farai?

197
00:12:22,740 --> 00:12:26,420
-E questo? La mamma gli ha dato il permesso
entrare in casa.

198
00:12:27,300 --> 00:12:28,820
-Devi aver visto qualcosa in lei, vero?

199
00:12:55,220 --> 00:12:58,500
-Con questo freddo e questa umidità,
È difficile accenderlo.

200
00:12:58,540 --> 00:12:59,660
Grazie mille.

201
00:13:00,860 --> 00:13:04,260
Ecco, vedi? Ehi...
So che ci conosciamo a malapena,

202
00:13:04,300 --> 00:13:07,260
Ma posso chiederti un favore?
Dimmi...

203
00:13:07,900 --> 00:13:09,140
Vediamo...

204
00:13:10,220 --> 00:13:13,580
Eh... Se mia madre me lo chiede,
puoi dirglielo?

205
00:13:13,620 --> 00:13:16,020
che mi hai mandato in città
per un vestito?

206
00:13:16,060 --> 00:13:18,180
E dove sta andando veramente?

207
00:13:19,700 --> 00:13:22,580
Per vederti con un ragazzo? (RISA)

208
00:13:23,540 --> 00:13:25,060
Si chiama Celso...

209
00:13:25,100 --> 00:13:27,900
Ed è un marinaio al conservificio.

210
00:13:27,940 --> 00:13:31,060
E ogni volta che lo vedo,
mi tremano le gambe.

211
00:13:31,100 --> 00:13:33,500
Ti capita mai?
Signorina,

212
00:13:33,540 --> 00:13:36,500
Non posso mentire a tua madre.
Ed è meglio non andare!

213
00:13:36,540 --> 00:13:39,100
Non ci metterò molto.
Ed è solo se mia madre lo chiede.

214
00:13:39,140 --> 00:13:41,220
Fammi un favore...
Lo farò a te.

215
00:13:42,500 --> 00:13:43,620
Veramente?

216
00:13:44,860 --> 00:13:47,380
Te lo restituirò!
Puoi chiedermi quello che vuoi.

217
00:13:47,420 --> 00:13:48,620
Grazie!

218
00:14:15,820 --> 00:14:18,140
Se ti dico la verità,
Pensavo che non saresti venuto.

219
00:14:18,180 --> 00:14:19,540
Non illuderti.

220
00:14:19,580 --> 00:14:22,540
Sono venuto solo perché te lo dovevo
dell'altro giorno al mercato.

221
00:14:24,660 --> 00:14:27,060
Volere? Aiuta a uccidere la fame.

222
00:14:31,500 --> 00:14:33,980
(TOSSE)

223
00:14:34,020 --> 00:14:37,460
Di dove sei?
Da Do Miño. Sono venuto per lavoro,

224
00:14:37,500 --> 00:14:41,580
ma non rimarrò a lungo.
Sto risparmiando per andare in America.

225
00:14:41,620 --> 00:14:44,220
In America? In America, per cosa?

226
00:14:44,260 --> 00:14:47,700
Tipo, per cosa?
Per vedere la Statua della Libertà!

227
00:14:47,740 --> 00:14:49,140
Sì, certo...

228
00:14:49,180 --> 00:14:51,780
Beh, non credo che sia nemmeno nei tuoi sogni.
persone come noi

229
00:14:51,820 --> 00:14:53,820
possiamo solo lavorare
e ringraziare.

230
00:14:53,860 --> 00:14:56,260
E sognare? Non possiamo?
Chi ti ha dato questa idea?

231
00:14:56,300 --> 00:14:58,340
nella testa?
E qual è il punto?

232
00:14:58,380 --> 00:15:00,580
Se i sogni non si avverano...
Come no?

233
00:15:02,980 --> 00:15:05,580
Guarda, un giorno
Ti porterò con me in America.

234
00:15:05,620 --> 00:15:07,140
(RISA)
Andremo su una barca

235
00:15:07,180 --> 00:15:10,660
della Compagnia Transatlantica.
Ma non in terza classe, eh?

236
00:15:10,700 --> 00:15:13,260
Nella cabina migliore,
nel più caro di tutti.

237
00:15:13,300 --> 00:15:15,700
In America vivremo a New York.

238
00:15:16,700 --> 00:15:19,340
Sì!
Diventerò un uomo d'affari.

239
00:15:19,380 --> 00:15:20,500
E tu...

240
00:15:22,740 --> 00:15:24,340
Cosa vuoi essere?

241
00:15:25,500 --> 00:15:27,980
(RISA) No... non lo so!

242
00:15:28,020 --> 00:15:29,180
(RISA)

243
00:15:29,780 --> 00:15:31,060
Beh, lo saprai già!

244
00:15:32,780 --> 00:15:35,660
In America vivremo
in una grande casa di mattoni,

245
00:15:35,700 --> 00:15:39,300
e ogni sera andremo a cena
al miglior ristorante della città

246
00:15:39,340 --> 00:15:42,740
e mangeremo una bistecca e patate
il più grande che tu abbia mai visto in vita tua.

247
00:15:43,980 --> 00:15:46,500
E berremo vino,
Faremo una passeggiata mano nella mano...

248
00:15:49,020 --> 00:15:50,420
Sotto la luna

249
00:15:50,460 --> 00:15:51,860
E poi...

250
00:15:56,420 --> 00:15:57,740
Non mi hai lasciato finire.

251
00:15:57,780 --> 00:16:00,380
Quello che ti ho già detto
che i sogni non si realizzano.

252
00:16:02,260 --> 00:16:03,500
Addio, Celso!

253
00:16:05,180 --> 00:16:06,500
Addio, Clara!

254
00:16:26,540 --> 00:16:27,660
Non c'è il pane, vero?

255
00:16:28,340 --> 00:16:29,460
No.

256
00:16:30,580 --> 00:16:32,620
(PARLA IN GALLEGO)

257
00:16:33,500 --> 00:16:34,620
"Notti Boas"!

258
00:16:38,460 --> 00:16:39,940
E tu da dove vieni?

259
00:16:39,980 --> 00:16:42,540
Catalina mi ha mandato a prendere un vestito
ed ero in ritardo.

260
00:16:45,460 --> 00:16:47,060
Oltre ad essere fresca, è una bugiarda.

261
00:16:48,340 --> 00:16:52,020
Quello? Hai già allargato le gambe?
Non ci hai messo molto.

262
00:16:53,620 --> 00:16:55,420
Non possiamo sfamare altre bocche qui.

263
00:16:55,460 --> 00:16:56,660
Questo, lascia che ti sia chiaro.

264
00:17:31,580 --> 00:17:34,580
Oh, è amaro! Voglio un mango.

265
00:17:34,620 --> 00:17:36,740
-Non c'è nessuna signora qui.

266
00:17:36,780 --> 00:17:38,340
-Bene, allora non voglio niente.

267
00:17:42,620 --> 00:17:43,820
(Porta)

268
00:17:43,860 --> 00:17:45,940
L'hai detto a mia madre ieri
dov'era

269
00:17:45,980 --> 00:17:48,420
Come fai a sapere che non era lei?

270
00:17:48,460 --> 00:17:50,020
Perché lo so.

271
00:17:50,060 --> 00:17:51,260
Mi è sfuggito.

272
00:17:52,500 --> 00:17:55,100
Qual è il problema? Cosa ti dà fastidio?
Ti rende invidioso?

273
00:17:55,140 --> 00:17:56,780
(Scherzosamente) Invidia? Di chi?

274
00:17:56,820 --> 00:17:58,340
Da te?

275
00:17:58,380 --> 00:18:00,540
- Signorina, adesso, per favore.

276
00:18:00,580 --> 00:18:04,220
Cosa ti ho fatto?
Perché lo porti con me?

277
00:18:04,260 --> 00:18:06,220
Perché non mi piaci.

278
00:18:06,260 --> 00:18:08,460
E lo dirò a mia madre.

279
00:18:08,500 --> 00:18:11,340
Cosa sei là fuori?
stare da solo con i marinai.

280
00:18:11,380 --> 00:18:15,620
Quindi sai chi c'è in casa:
a nessuno.

281
00:18:16,660 --> 00:18:19,180
Riprendilo. Riprendilo!

282
00:18:19,220 --> 00:18:21,420
Chiara! Chiedi perdono adesso.

283
00:18:21,460 --> 00:18:23,620
È stata lei a chiamarmi...
Che chiedi perdono.

284
00:18:26,660 --> 00:18:27,780
Scusa.

285
00:18:53,100 --> 00:18:54,900
Tua figlia aveva ragione.

286
00:18:56,340 --> 00:18:59,460
Mia figlia quello che ha
Quello che devi sapere è qual è il tuo posto.

287
00:18:59,500 --> 00:19:01,540
Giustifichi molto Catalina.

288
00:19:03,540 --> 00:19:04,940
Lei è la figlia della signora...

289
00:19:12,260 --> 00:19:18,220
(Mormora)

290
00:19:19,980 --> 00:19:22,180
Non so cosa stiano guardando.
-Non capisco.

291
00:19:22,820 --> 00:19:23,940
-Non lo so.

292
00:19:24,860 --> 00:19:26,220
-La paura non è...

293
00:19:26,260 --> 00:19:27,380
Oh.

294
00:19:29,060 --> 00:19:32,380
Diranno addio ai malati?
-NO. Ovviamente.

295
00:19:32,420 --> 00:19:34,820
Al contrario.
Doña Inés vuole aiutarli.

296
00:19:35,740 --> 00:19:37,260
Tranquillo.

297
00:19:37,900 --> 00:19:39,020
-Ancora?

298
00:19:42,460 --> 00:19:45,420
Nota: malnutrizione e bronchite.

299
00:19:45,460 --> 00:19:48,140
Questo è tutto.
Malnutrizione. Ah!

300
00:19:48,740 --> 00:19:52,500
Stai bene?
SÌ. SÌ. È solo il cambiamento del tempo.

301
00:19:52,540 --> 00:19:54,980
Ed è qui che prendiamo
un registro dettagliato

302
00:19:55,020 --> 00:19:57,300
dei nostri contratti
con i clienti.

303
00:20:00,300 --> 00:20:03,180
Ehi, so che mia madre può esserlo
un po' diretto

304
00:20:03,220 --> 00:20:05,500
ma ne sono sicuro
che possiamo capirci.

305
00:20:05,540 --> 00:20:09,660
(Mormorio)

306
00:20:10,340 --> 00:20:11,620
-Che succede là fuori?

307
00:20:19,580 --> 00:20:20,780
Ma cos'è tutto questo?

308
00:20:25,460 --> 00:20:27,060
Una visita medica.

309
00:20:28,020 --> 00:20:29,180
Lo sapevi?

310
00:20:29,220 --> 00:20:31,420
Per conoscere lo stato
del modello.

311
00:20:31,460 --> 00:20:34,220
Non puoi fare nulla
senza il permesso di mio padre.

312
00:20:35,500 --> 00:20:36,820
Dai, mettiti al lavoro.

313
00:20:36,860 --> 00:20:38,820
Vogliamo evitare
lasciali lavorare male

314
00:20:38,860 --> 00:20:39,980
e mettersi in pericolo.

315
00:20:42,020 --> 00:20:43,980
Ho detto: lavoriamo! Dai!

316
00:20:46,340 --> 00:20:47,820
Per oggi abbiamo finito.

317
00:20:47,860 --> 00:20:50,260
Ma te lo prometto
che le cose cambieranno.

318
00:20:56,580 --> 00:20:59,140
(MORBIDO)

319
00:21:01,300 --> 00:21:03,740
Non gli hanno dato alcuna istruzione.

320
00:21:04,620 --> 00:21:06,340
Mi dispiace.
No. Non succede nulla.

321
00:21:10,340 --> 00:21:13,540
Gustavo Valdes.
Aspetto notizie da mia moglie.

322
00:21:27,060 --> 00:21:29,060
Ha un telegramma, signore.

323
00:21:29,100 --> 00:21:30,220
Grazie.

324
00:21:34,780 --> 00:21:36,260
(LEGGI) "Caro Gustavo,

325
00:21:36,300 --> 00:21:39,020
vogliamo comprare al 100%
della segheria.

326
00:21:39,060 --> 00:21:42,740
Sua moglie non è felice,
ma la decisione è tua.

327
00:21:42,780 --> 00:21:45,180
Confido che saprai scegliere
il migliore."

328
00:21:53,220 --> 00:21:55,860
Signora, il dottore
ha inviato questa menta.

329
00:21:55,900 --> 00:21:58,660
I loro infusi sono buoni
per la testa. Te ne preparo uno?

330
00:21:58,700 --> 00:21:59,900
Sì, grazie.

331
00:22:02,260 --> 00:22:04,260
Signora Inés, posso?

332
00:22:05,340 --> 00:22:07,700
Non è necessario chiedere il permesso
entrare.

333
00:22:07,740 --> 00:22:10,340
E non chiamarmi nemmeno Doña Inés.
Dai, siediti.

334
00:22:12,420 --> 00:22:13,620
L'ho già finito.

335
00:22:15,580 --> 00:22:17,620
Se ti piacciono i romanzi
di avventure,

336
00:22:17,660 --> 00:22:19,220
Posso consigliarne un altro.

337
00:22:19,700 --> 00:22:22,860
Hai letto "I tre moschettieri"?

338
00:22:22,900 --> 00:22:27,700
Ho solo pensato di leggere qualcosa
di più sulla vita o...

339
00:22:28,540 --> 00:22:29,660
o sull'amore.

340
00:22:32,740 --> 00:22:34,140
Quindi sei innamorato.

341
00:22:35,620 --> 00:22:37,980
Non lo so. Come fai a sapere se è amore?

342
00:22:38,860 --> 00:22:41,140
Cosa hai provato?
Quando hai conosciuto Don Gustavo?

343
00:22:41,180 --> 00:22:42,300
(RISA)

344
00:22:45,740 --> 00:22:47,620
Mi sentivo vivo.

345
00:22:48,660 --> 00:22:49,780
Molto vivo.

346
00:22:50,780 --> 00:22:52,900
Ci siamo conosciuti ad un ballo
a San Lazzaro.

347
00:22:52,940 --> 00:22:56,060
Sono andato con le mie sorelle
e lui era lì,

348
00:22:56,860 --> 00:23:00,340
bello,
con una camicia di lino bianco.

349
00:23:01,180 --> 00:23:04,060
E ci siamo guardati e ho capito
chi era l'amore della mia vita.

350
00:23:04,100 --> 00:23:05,420
E si sono sposati.

351
00:23:05,460 --> 00:23:07,540
Bene, ma molto più tardi.

352
00:23:07,580 --> 00:23:11,380
Lo hanno mandato a studiare qui.
Per me, a New York.

353
00:23:11,420 --> 00:23:13,420
E ci scrivevamo lettere.

354
00:23:14,020 --> 00:23:16,460
Quando tornai a Cuba,
È lì che ci siamo sposati.

355
00:23:17,140 --> 00:23:18,580
È una bellissima storia.

356
00:23:20,140 --> 00:23:23,300
L'amore può superare gli ostacoli,
ma...

357
00:23:25,620 --> 00:23:28,020
devi annaffiarlo.
Altrimenti appassisce.

358
00:23:29,860 --> 00:23:33,260
Penserò a un nuovo libro per te
che parla di vita e di amore.

359
00:23:34,380 --> 00:23:35,780
OK.

360
00:23:35,820 --> 00:23:37,100
Grazie, signora...

361
00:23:38,580 --> 00:23:39,820
Grazie, Inés.

362
00:24:03,060 --> 00:24:04,900
Era passato molto tempo da...

363
00:24:06,580 --> 00:24:09,540
Non ci hanno presentato.
Sono Braulio Barba Peláez.

364
00:24:09,580 --> 00:24:10,780
Tu devi essere Catalina.

365
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
-Ti dispiace se ti accompagno?

366
00:24:16,540 --> 00:24:18,100
Non lo avresti fatto comunque?

367
00:24:19,380 --> 00:24:23,260
Ho sentito
che non hai ancora fatto amicizia.

368
00:24:23,300 --> 00:24:25,540
E visto che siamo della stessa classe...

369
00:24:25,580 --> 00:24:26,900
-E che classe è?

370
00:24:28,180 --> 00:24:30,660
-Penso che sia benestante, vero?

371
00:24:30,700 --> 00:24:33,900
-Beh, io invece ho ascoltato
che la tua famiglia ha ereditato

372
00:24:33,940 --> 00:24:36,820
per un colpo di fortuna,
ma che i tuoi nonni allevavano bestiame.

373
00:24:38,580 --> 00:24:40,060
-Siamo di umili origini.

374
00:24:41,060 --> 00:24:43,940
E ora anche una delle famiglie
più potente della zona.

375
00:24:44,700 --> 00:24:47,660
-Beh, mi dà ancora
un certo odore di mucca.

376
00:24:53,100 --> 00:24:54,340
-E che ne dici di Cuba?

377
00:24:54,380 --> 00:24:57,540
Perché ho sentito
che hai lasciato lì la persona amata.

378
00:24:57,580 --> 00:24:59,500
-José. Il suo nome è Josè.

379
00:24:59,540 --> 00:25:01,820
È curioso, vero?
L'hobby della tua famiglia

380
00:25:01,860 --> 00:25:03,500
per i matrimoni a distanza.

381
00:25:05,180 --> 00:25:08,380
-Non so te, Gerardo, ma io sì
molte cose da fare.

382
00:25:08,420 --> 00:25:11,700
-Braulio Barba Peláez.
-OH! Hai del cioccolato.

383
00:25:52,660 --> 00:25:54,820
-Mamma, vado in città.

384
00:26:03,700 --> 00:26:05,660
-Ancora con quel marinaio?

385
00:26:05,700 --> 00:26:07,980
L'ho visto stamattina con una ragazza.

386
00:26:09,060 --> 00:26:11,300
-Congratulazioni.
-In un atteggiamento ravvicinato.

387
00:26:23,860 --> 00:26:25,140
-Grazie.

388
00:26:32,140 --> 00:26:34,700
-Perché non sei venuto alla spiaggia?
Ti stavo aspettando.

389
00:26:34,740 --> 00:26:35,860
-Non potrei.

390
00:26:39,540 --> 00:26:41,340
-È successo qualcosa?

391
00:26:41,380 --> 00:26:43,260
-Eri con una ragazza?
stamattina?

392
00:26:43,300 --> 00:26:45,620
(RISA) -Cosa c'è che non va, sei geloso?

393
00:26:45,660 --> 00:26:48,780
-Dai, non lo neghi.
-Non so nemmeno cosa devo negare.

394
00:26:48,820 --> 00:26:50,700
-Mi hanno già avvertito
di ragazzi come te.

395
00:26:51,700 --> 00:26:53,540
-Come me, come?

396
00:26:54,300 --> 00:26:56,620
-Lo sai perfettamente.
Ci porti in spiaggia,

397
00:26:56,660 --> 00:26:59,580
ci racconti storie,
ma poi fai lo stesso con un altro.

398
00:26:59,620 --> 00:27:02,660
-Non essere povero,
Non hai un capello addosso, eh?

399
00:27:02,700 --> 00:27:04,180
-Già. Lo so già.

400
00:27:04,220 --> 00:27:05,420
È per questo che è una bugia?

401
00:27:06,740 --> 00:27:08,380
-Che differenza fa?

402
00:27:08,420 --> 00:27:10,220
Hai già tratto le tue conclusioni, vero?

403
00:27:17,740 --> 00:27:20,460
-Mamma, perché non me l'hai detto?
E la visita medica?

404
00:27:20,500 --> 00:27:21,900
Non avevo tempo.

405
00:27:21,940 --> 00:27:24,860
E pensi che sia una buona idea farlo?
promesse ai lavoratori?

406
00:27:25,940 --> 00:27:29,020
Parleresti così a tuo padre?
Se fosse lui il responsabile di questo?

407
00:27:31,420 --> 00:27:33,940
A proposito, ha inviato un telegramma.

408
00:27:34,660 --> 00:27:38,020
Sembra che il Barba Peláez
Insistono per acquistare la segheria.

409
00:27:39,180 --> 00:27:41,140
Cosa ha detto?
No. A lui va bene.

410
00:27:41,180 --> 00:27:43,900
E puoi venderlo legalmente.
perché è tuo, ma...

411
00:27:44,580 --> 00:27:47,420
Come non vuoi che questo significhi?
un conflitto tra noi,

412
00:27:47,460 --> 00:27:49,140
Mi chiede di accettare di buon grado.

413
00:27:49,180 --> 00:27:51,580
E cosa hai intenzione di fare?
Non ho risposto.

414
00:27:53,940 --> 00:27:55,660
Ho bisogno di te al mio fianco, Jaime.

415
00:27:57,340 --> 00:27:59,260
Ho bisogno di mostrartelo
a tuo padre e a tutti

416
00:27:59,300 --> 00:28:01,180
che questo è ancora
la nostra attività

417
00:28:01,220 --> 00:28:03,460
e abbiamo buone idee
per migliorarlo.

418
00:28:04,820 --> 00:28:06,060
Conta su di me, mamma.

419
00:28:08,100 --> 00:28:09,700
C'è qualcosa che posso fare?

420
00:28:09,740 --> 00:28:12,620
SÌ. Chiama il Gruppo
degli imprenditori.

421
00:28:24,380 --> 00:28:28,020
Ridurre i profitti per migliorare
le condizioni dei lavoratori

422
00:28:28,060 --> 00:28:29,620
ed evitare lo sciopero.

423
00:28:29,660 --> 00:28:31,100
Che interessante.

424
00:28:31,740 --> 00:28:34,020
Anche se non lo avrebbero mai accettato

425
00:28:34,740 --> 00:28:35,860
Perchè non è praticabile?

426
00:28:37,700 --> 00:28:39,060
O perché sono una donna?

427
00:28:40,140 --> 00:28:43,980
Hai coraggio, Inés,
Ma da sola non andrà molto lontano.

428
00:28:45,660 --> 00:28:48,260
Grazie per il consiglio
Se vuoi scusarmi...

429
00:28:48,300 --> 00:28:51,220
Le famiglie dei nostri mariti
Avevano i loro vantaggi e svantaggi,

430
00:28:51,260 --> 00:28:54,460
Ma cosa ci importa?

431
00:28:54,500 --> 00:28:57,460
Sono cose del passato,
Non credi?

432
00:28:57,500 --> 00:29:00,020
Mi sembra che 17 anni
Non è così vecchio.

433
00:29:00,060 --> 00:29:01,180
COME?

434
00:29:02,180 --> 00:29:04,300
I nostri alberi
si sono ammalati all'improvviso

435
00:29:04,340 --> 00:29:06,420
e la nostra attività
È quasi andato giù.

436
00:29:08,580 --> 00:29:11,460
Faresti bene a chiedertelo
Chi ha beneficiato di tutto ciò?

437
00:29:12,900 --> 00:29:14,420
Forse ha il nemico in casa.

438
00:29:17,860 --> 00:29:21,060
Se hai bisogno di qualcosa,
Sai già dove trovarci.

439
00:29:22,060 --> 00:29:23,220
Grazie.

440
00:29:29,220 --> 00:29:31,940
A quanto pare, signora Valdés
incontrato i responsabili

441
00:29:31,980 --> 00:29:34,380
per vedere se ci aumentano lo stipendio.
-E cosa ti hanno detto?

442
00:29:34,420 --> 00:29:36,740
-Cosa ne pensi?
L'hanno presa per pazza.

443
00:29:36,780 --> 00:29:38,420
Non otterrai nulla.
Vedrai.

444
00:29:38,460 --> 00:29:41,180
-Beh...
-Regina, che emozione all'improvviso.

445
00:29:41,220 --> 00:29:42,660
(RISA)

446
00:29:43,860 --> 00:29:45,300
-Vediamo.

447
00:29:45,340 --> 00:29:46,900
-Chi va?
-Voi.

448
00:29:46,940 --> 00:29:48,500
-Sto arrivando adesso.

449
00:29:48,540 --> 00:29:50,740
-E tu?
-Io cosa?

450
00:29:50,780 --> 00:29:52,100
-C'è qualcosa che non va in te.

451
00:29:52,700 --> 00:29:54,380
-Non c'è niente che non va in me.

452
00:29:54,420 --> 00:29:55,700
-Sicuro?

453
00:29:56,620 --> 00:29:57,980
-Non c'è niente che non va in me.

454
00:29:58,020 --> 00:29:59,700
-10.
-Wow, che bello.

455
00:29:59,740 --> 00:30:01,260
-Bene, me ne vado.

456
00:30:01,300 --> 00:30:02,820
-OH! Ma perché?

457
00:30:04,420 --> 00:30:06,060
-C'è qualcosa che non va in lui.
-Distribuire.

458
00:30:06,100 --> 00:30:08,700
-Dobbiamo parlare.
-Oh, sì? Riguardo a cosa?

459
00:30:08,740 --> 00:30:11,660
-Ehi, non comportarti così neanche tu.
che quello che ha fatto un casino sei stato tu.

460
00:30:12,820 --> 00:30:14,580
La ragazza dell'altro giorno
Si chiama Aldara.

461
00:30:14,620 --> 00:30:17,580
-E lei è la tua ragazza.
-NO. Ci ha aiutato con una cosa.

462
00:30:17,620 --> 00:30:19,900
Non te l'ho detto
per non finire nei guai.

463
00:30:19,940 --> 00:30:21,060
-Che cosa?

464
00:30:22,740 --> 00:30:24,100
-Venire.

465
00:30:25,740 --> 00:30:28,700
Stasera entriamo
nel magazzino di Barba Peláez.

466
00:30:28,740 --> 00:30:31,460
Aldares, la figlia delle guardie,
Ci stava aiutando.

467
00:30:34,020 --> 00:30:35,940
E se non mi credi,
vieni a vederlo tu stesso.

468
00:30:39,260 --> 00:30:41,060
(PIANGERE)

469
00:30:49,780 --> 00:30:51,620
(Porta)

470
00:30:52,540 --> 00:30:53,740
Ti porto la cena.

471
00:30:54,980 --> 00:30:56,380
(PIANGENDO) Non la amo.

472
00:30:58,620 --> 00:30:59,900
Lo lascio qui.

473
00:31:11,540 --> 00:31:12,780
Sono nato in questa città,

474
00:31:14,260 --> 00:31:17,020
in una casa umile,

475
00:31:18,580 --> 00:31:20,060
proprio come mia figlia,

476
00:31:21,580 --> 00:31:26,940
e non so cosa significhi vivere
in un altro paese o cambiare casa.

477
00:31:29,020 --> 00:31:31,660
Ma Punta do Bico
Ha cose buone.

478
00:31:32,980 --> 00:31:34,220
Tipo cosa?

479
00:31:37,900 --> 00:31:39,060
La montagna,

480
00:31:40,020 --> 00:31:41,180
l'estuario

481
00:31:43,780 --> 00:31:44,980
E le castagne.

482
00:31:46,100 --> 00:31:48,940
Beh, lo odio e non voglio
essere qui nemmeno un giorno di più.

483
00:31:55,180 --> 00:31:56,420
Te ne vai?

484
00:32:03,380 --> 00:32:04,860
(Singhiozzando)

485
00:32:26,500 --> 00:32:27,780
È ancora lì.

486
00:32:27,820 --> 00:32:29,900
(abbaiare in lontananza)

487
00:32:42,140 --> 00:32:43,460
Cosa stai facendo qui?
E tu?

488
00:33:05,060 --> 00:33:07,180
Ora! Ora andiamo.

489
00:33:27,420 --> 00:33:30,780
Allora il bandito sono io.
Mi porti fuori strada.

490
00:33:34,180 --> 00:33:36,820
"Coa pancia, chea
non esiste un modo sbagliato."

491
00:33:36,860 --> 00:33:38,420
"Veña, veña, veña"!

492
00:33:50,980 --> 00:33:52,620
Vai su e guardalo.

493
00:33:55,300 --> 00:33:56,740
Oh, che "caghadiño".

494
00:34:01,060 --> 00:34:04,180
Dobbiamo andare!
Andiamo, andiamo, andiamo! Corri!

495
00:34:06,980 --> 00:34:08,220
Corri!

496
00:34:28,860 --> 00:34:30,060
Vediamo.

497
00:34:31,780 --> 00:34:34,700
(Trambusto e trambusto)

498
00:34:40,260 --> 00:34:41,700
Grazie, "tesoro".

499
00:34:48,980 --> 00:34:50,300
Ecco qua.

500
00:34:50,340 --> 00:34:52,020
-Prendi un platino.
-Questo laggiù.

501
00:34:56,380 --> 00:34:57,620
(Cornamusa)

502
00:34:57,660 --> 00:34:59,380
Balliamo tutti, va bene?

503
00:35:00,420 --> 00:35:01,740
-"Vena"!

504
00:35:01,780 --> 00:35:05,460
(Cornamusa)

505
00:35:05,500 --> 00:35:07,580
"Veña", stiamo festeggiando.

506
00:35:07,620 --> 00:35:09,780
(ESCLAMI DI GIOIA)

507
00:35:09,820 --> 00:35:10,940
"Vena"!

508
00:35:12,980 --> 00:35:14,220
"Festa"!

509
00:35:14,260 --> 00:35:16,260
(Muiñeira)

510
00:35:40,540 --> 00:35:41,660
(UOMO) "Festa"!

511
00:35:50,740 --> 00:35:52,260
(UOMO) Quelle ragazze!

512
00:36:00,580 --> 00:36:02,020
(la musica si ferma)

513
00:36:02,060 --> 00:36:03,180
(Evviva)

514
00:36:03,220 --> 00:36:05,340
(La musica riprende)

515
00:36:06,420 --> 00:36:08,980
Sì, Santiaguiña,
di cui sono responsabile.

516
00:36:09,020 --> 00:36:12,420
SÌ.
La prossima volta prendiamo una macchina.

517
00:36:14,140 --> 00:36:15,980
Questo è suo, signorina.

518
00:36:17,060 --> 00:36:19,540
Avrai ragione.
I sogni diventano realtà.

519
00:36:21,540 --> 00:36:22,820
Ora ti ho dato un bacio,

520
00:36:22,860 --> 00:36:25,620
Ma l'ultima volta che ci ho provato,
Non ho avuto molta fortuna.

521
00:36:27,900 --> 00:36:29,660
Riprova.

522
00:36:35,660 --> 00:36:36,820
OH.

523
00:36:40,740 --> 00:36:42,220
C'è chi non sa bere.

524
00:36:42,260 --> 00:36:44,620
Andiamo, tesoro. Marciamo.
Andare avanti.

525
00:36:53,300 --> 00:36:56,300
Sono stati gli operai.
Non ho il minimo dubbio.

526
00:36:56,340 --> 00:36:59,860
-Devi interrogarli.
Anche alle donne.

527
00:36:59,900 --> 00:37:01,060
Hai qualche prova?

528
00:37:01,100 --> 00:37:03,860
Questo è quello che succede quando dici
che devi pagarli di più

529
00:37:03,900 --> 00:37:06,420
e quelle sciocchezze.
Stava andando tutto bene finché non sei arrivato.

530
00:37:06,460 --> 00:37:07,660
No. Stava andando tutto bene

531
00:37:07,700 --> 00:37:10,700
fino ai miei alberi
Si ammalarono misteriosamente.

532
00:37:10,740 --> 00:37:12,860
Mi stai accusando di qualcosa?
E tu con me?

533
00:37:14,860 --> 00:37:16,220
Troverò i colpevoli.

534
00:37:16,260 --> 00:37:18,820
-Vai al casinò per vedere
se qualcuno avesse sentito qualcosa. E prendi.

535
00:37:20,220 --> 00:37:21,340
Prendi questo.

536
00:37:28,700 --> 00:37:31,700
Ma Clara, ci hai pensato davvero?
Cosa non avrei scoperto?

537
00:37:32,900 --> 00:37:34,860
Un intero magazzino pieno fino all'orlo.

538
00:37:36,420 --> 00:37:39,340
È solo...
Possiamo sapere cosa c'è che non va in te?

539
00:37:39,380 --> 00:37:40,700
Qual è il problema?

540
00:37:40,740 --> 00:37:43,580
Come pensi di derubarli?
ai tuoi capi? Quali sono i tuoi capi?

541
00:37:43,620 --> 00:37:46,300
Il che è un crimine.
Se ti prendono, vai in prigione.

542
00:37:46,340 --> 00:37:49,100
È solo che tengono quel cibo
e poi venderlo a un prezzo più alto.

543
00:37:49,140 --> 00:37:52,260
Tío Fermín, quelli
Loro non soffrono la fame e noi sì.

544
00:37:58,180 --> 00:37:59,460
Riconosci questo berretto?

545
00:38:00,340 --> 00:38:03,500
Qualsiasi informazione tu abbia,
la mia famiglia ti ringrazierà.

546
00:38:10,740 --> 00:38:12,100
-Possiamo parlare?

547
00:38:13,900 --> 00:38:15,020
-Non adesso.

548
00:38:16,020 --> 00:38:19,180
-Mi serve un biglietto per il piroscafo
Partono per tre giorni per L'Avana.

549
00:38:21,100 --> 00:38:23,900
mio padre
I tuoi te ne saranno molto grati.

550
00:38:23,940 --> 00:38:26,900
-Mio padre ha problemi più grandi.
Non sai che ci hanno derubato?

551
00:38:29,500 --> 00:38:32,300
Signori, riconoscete questo berretto?

552
00:38:32,340 --> 00:38:35,060
Perché potrebbe essere
di alcuni dei suoi lavoratori.

553
00:38:39,900 --> 00:38:41,220
-Io faccio.

554
00:38:46,020 --> 00:38:47,900
Se mi procuri il biglietto,
Te lo dico.

555
00:38:49,700 --> 00:38:51,540
Quindi non sei andato con i tuoi compagni.

556
00:38:53,340 --> 00:38:54,420
No.

557
00:38:55,300 --> 00:38:57,860
Non potresti da solo
hanno svuotato quel magazzino.

558
00:38:57,900 --> 00:39:01,260
Tempo fa si stava difendendo
e si scopre che Antonio aveva ragione.

559
00:39:01,300 --> 00:39:04,460
È un accumulatore ed egoista.
Non mi rendi le cose facili, Clara.

560
00:39:04,500 --> 00:39:07,300
Lascio la mia pelle ad aiutarti.
E chi ti ha chiesto aiuto?

561
00:39:08,820 --> 00:39:11,420
Nessuno. Lo faccio perché lo voglio.

562
00:39:11,460 --> 00:39:15,460
Per cosa, per sentirsi meglio
di notte?

563
00:39:16,060 --> 00:39:19,140
Oppure per alleggerirsi la coscienza
mentre si guarda intorno e vede la fame

564
00:39:19,180 --> 00:39:21,900
e miseria mentre dormi
nei fogli di filo

565
00:39:21,940 --> 00:39:23,820
e mangiano carne ogni giorno.
Chiara!

566
00:39:26,940 --> 00:39:30,500
Sto cercando.
Puoi fallire, Doña Inés,

567
00:39:30,540 --> 00:39:32,500
che non possiamo farlo
né provarci.

568
00:39:35,380 --> 00:39:36,780
Se vuoi scusarmi.

569
00:39:36,820 --> 00:39:38,140
Chiara.

570
00:39:40,020 --> 00:39:43,620
Dona Inés, per favore,
Non denunciarla alle autorità.

571
00:39:43,660 --> 00:39:45,460
Ti prometto che non accadrà più.

572
00:39:45,500 --> 00:39:47,140
Non avevo intenzione di tradirla, Fermín.

573
00:39:48,220 --> 00:39:50,620
Ma sarebbe bello
nel monitorare le loro aziende.

574
00:41:46,220 --> 00:41:47,620
Cos'è questo, Caterina?

575
00:41:50,100 --> 00:41:52,980
Hai frugato tra le mie cose?
Renata l'ha trovato.

576
00:41:53,020 --> 00:41:55,580
Pensavi di andare a Cuba?
senza dirmi niente?

577
00:41:55,620 --> 00:41:58,860
Sono già maggiorenne e posso bere
le mie decisioni.

578
00:41:58,900 --> 00:42:00,020
Adulto tu...

579
00:42:00,060 --> 00:42:02,380
È da adulti parlare male durante il servizio,

580
00:42:02,420 --> 00:42:04,500
guarda tutti
sopra la spalla,

581
00:42:04,540 --> 00:42:07,100
comportarsi come un despota
e uno rovinato?

582
00:42:15,220 --> 00:42:17,780
Non intendevo questo.
Ma lo ha detto.

583
00:42:19,260 --> 00:42:20,420
Caterina.

584
00:42:20,460 --> 00:42:22,540
Catalina, figlia, ascoltami.
Ascoltami.

585
00:42:25,020 --> 00:42:27,900
Lo so ultimamente
Non ti ho prestato molta attenzione

586
00:42:27,940 --> 00:42:29,340
e qui sei annoiato.

587
00:42:31,700 --> 00:42:32,860
Ma ho un'idea.

588
00:42:34,060 --> 00:42:36,620
Voglio offrirti una posizione
nella segheria

589
00:42:36,660 --> 00:42:38,380
allo stesso livello di tuo fratello.

590
00:42:38,420 --> 00:42:40,420
Alla fine della giornata,
un giorno sarà tuo

591
00:42:40,460 --> 00:42:43,540
e lavorare ti renderà
in una donna forte e indipendente.

592
00:42:43,580 --> 00:42:45,660
Ma se non voglio lavorare,
madre.

593
00:42:45,700 --> 00:42:48,860
Sai quante persone lo vorrebbero
una simile opportunità?

594
00:42:48,900 --> 00:42:50,700
Chi, la figlia della cameriera?

595
00:42:50,740 --> 00:42:53,460
Bene, daglielo.
Stanno andando molto d'accordo ultimamente.

596
00:42:53,500 --> 00:42:56,980
Ma perché coinvolgi Clara in tutto questo?
Vado a Cuba, mamma.

597
00:42:57,020 --> 00:42:58,420
Ecco il mio posto.

598
00:42:58,460 --> 00:43:00,100
Con mio padre e José.

599
00:43:00,140 --> 00:43:04,100
Tuo padre dovrebbe essere qui
con noi, che siamo la tua famiglia.

600
00:43:04,140 --> 00:43:06,300
Mi ha promesso che saremmo tornati
e non l'ha adempiuto.

601
00:43:06,340 --> 00:43:08,740
E non aveva il diritto di chiedermelo
che resterei anche un giorno.

602
00:43:08,780 --> 00:43:11,180
E ora lo fai esattamente
lo stesso con me

603
00:43:11,220 --> 00:43:13,500
tenendomi qui.
Perché sono tua madre!

604
00:43:13,540 --> 00:43:14,940
Beh, vorrei che non lo fosse!

605
00:44:03,020 --> 00:44:04,820
Gli infusi ti hanno dato sollievo?

606
00:44:06,100 --> 00:44:07,340
Sì, grazie.

607
00:44:13,740 --> 00:44:15,140
Ti ho portato un'altra pianta.

608
00:44:17,500 --> 00:44:19,060
Ma questo non è medicinale.

609
00:44:19,100 --> 00:44:21,620
Questo è per rallegrare l'anima.

610
00:44:21,660 --> 00:44:23,740
(RISA) Che cos'è?

611
00:44:23,780 --> 00:44:25,740
Rododendro simsii.

612
00:44:27,100 --> 00:44:28,340
Azalee.

613
00:44:29,180 --> 00:44:32,340
È appassionato di botanica.
Sì, molto.

614
00:44:32,820 --> 00:44:36,780
Ci sono piante
che hanno proprietà curative

615
00:44:37,300 --> 00:44:39,500
e altri servono
comunicare.

616
00:44:39,540 --> 00:44:40,860
Ha significati.

617
00:44:42,380 --> 00:44:43,940
E questo significa qualcosa?

618
00:44:44,900 --> 00:44:46,060
Temperanza.

619
00:44:48,540 --> 00:44:49,780
Temperanza.

620
00:44:54,100 --> 00:44:55,260
Sai?

621
00:44:56,660 --> 00:44:59,740
Ci ho provato
adattarsi di nuovo a questo posto.

622
00:45:01,260 --> 00:45:03,500
Migliora le cose alla segheria.

623
00:45:04,540 --> 00:45:06,220
Rendi felici i miei figli.

624
00:45:08,980 --> 00:45:10,460
Ho fallito in tutto.

625
00:45:10,780 --> 00:45:13,820
No, no. Forse l'ho appena fatto
Devo continuare a provare.

626
00:45:13,860 --> 00:45:15,260
No, è già tardi.

627
00:45:16,180 --> 00:45:17,420
Vendiamo.

628
00:45:18,500 --> 00:45:19,740
Torniamo a Cuba.

629
00:45:24,620 --> 00:45:25,900
Da oggi,

630
00:45:25,940 --> 00:45:29,740
lo sarà la famiglia Barba Peláez
l'unico proprietario di questa segheria.

631
00:45:30,380 --> 00:45:33,260
Spero che questa nuova fase
essere fruttuoso...

632
00:45:33,300 --> 00:45:34,620
per tutti.

633
00:45:39,140 --> 00:45:41,380
Non dovrebbe andare così?
cambiare le cose?

634
00:45:41,420 --> 00:45:44,580
-"È sempre lì, Muller.
"Moita promette e non rinuncia a nulla."

635
00:46:13,820 --> 00:46:15,060
Grazie per il libro

636
00:46:16,220 --> 00:46:17,620
Era quello che cercavo.

637
00:46:25,620 --> 00:46:27,100
Andrai a Cuba?

638
00:46:29,700 --> 00:46:30,860
Sì.

639
00:46:30,900 --> 00:46:32,980
Non abbiamo più niente da fare qui.

640
00:46:33,020 --> 00:46:35,580
Le donne della segheria
Si aspettavano molto da te.

641
00:46:35,620 --> 00:46:37,140
Dicono che si sia arreso.

642
00:46:40,580 --> 00:46:42,220
Lo hai detto tu stesso:

643
00:46:42,260 --> 00:46:44,580
Sono privilegiato
e non ho saputo come aiutarti.

644
00:46:44,620 --> 00:46:45,940
Dimostrami che ho torto.

645
00:46:48,260 --> 00:46:50,580
Se vuoi davvero cambiare
cose, resta.

646
00:46:50,620 --> 00:46:51,940
Oh, ragazzina.

647
00:46:52,980 --> 00:46:54,140
Quante volte ci credi

648
00:46:54,180 --> 00:46:56,340
che posso colpirmi
contro lo stesso muro?

649
00:46:57,260 --> 00:46:58,900
Bene finché non riesco a buttarlo via.

650
00:47:01,140 --> 00:47:04,940
Guarda, fino a poco tempo fa, ho pensato
che piaccio alla gente

651
00:47:04,980 --> 00:47:06,940
Ci siamo dovuti accontentare di poco.

652
00:47:07,620 --> 00:47:09,340
O questo è quello che mi hanno sempre detto.

653
00:47:10,380 --> 00:47:11,940
Ma ho capito che no,

654
00:47:13,620 --> 00:47:16,020
che la vita va vissuta,
devi sognarlo.

655
00:47:16,060 --> 00:47:17,220
E sai qual è il mio sogno?

656
00:47:17,260 --> 00:47:19,420
Perché non lo sapevo prima,
ma ora lo so.

657
00:47:20,220 --> 00:47:21,940
Voglio avere un'attività mia.

658
00:47:22,580 --> 00:47:25,220
uno dove le persone
non devi andare a lavorare malato.

659
00:47:26,100 --> 00:47:27,660
Voglio essere una donna libera

660
00:47:28,460 --> 00:47:29,700
e senza paura.

661
00:47:32,300 --> 00:47:33,460
Come te.

662
00:47:35,780 --> 00:47:36,940
Lo sei già.

663
00:47:38,540 --> 00:47:39,700
Lo sei, Clara.

664
00:47:48,060 --> 00:47:49,220
Grazie.

665
00:48:02,580 --> 00:48:06,660
(OFF) "Caro Gustavo.
Mi dispiace di non aver scritto prima.

666
00:48:06,700 --> 00:48:08,660
Sono state settimane difficili

667
00:48:08,700 --> 00:48:11,940
ed era ancora arrabbiata
per essere dovuto tornare da solo.

668
00:48:11,980 --> 00:48:14,220
Ma ora so che non sono solo.

669
00:48:17,340 --> 00:48:20,060
Anche se abbiamo venduto la segheria,
come desideravi,

670
00:48:20,100 --> 00:48:22,220
Ho deciso di restare
a Punta do Bico

671
00:48:22,260 --> 00:48:24,140
e avviare un'altra attività.

672
00:48:35,460 --> 00:48:37,260
Non so ancora di che tipo

673
00:48:37,300 --> 00:48:39,380
ma sarà uno
in cui i benefici

674
00:48:39,420 --> 00:48:41,500
non sono in contrasto con l’umanità.

675
00:48:44,580 --> 00:48:46,820
So che non sarà facile,

676
00:48:46,860 --> 00:48:49,580
ma ho deciso
prendi le redini della mia vita.

677
00:49:22,820 --> 00:49:25,460
Non mi aspetto che tu capisca
questa decisione,

678
00:49:25,500 --> 00:49:27,820
ma lo rispetti.

679
00:49:41,580 --> 00:49:43,380
La vita deve essere sognata.

680
00:49:43,420 --> 00:49:47,060
E voglio essere una donna libera
e senza paura."

681
00:49:51,580 --> 00:49:52,740
(RISA)

682
00:49:56,660 --> 00:49:59,620
Perché corri così tanto?
Mio zio, che dopo la rapina mi ha mandato

683
00:49:59,660 --> 00:50:01,980
andare a casa dal lavoro
e da casa al lavoro.

684
00:50:02,020 --> 00:50:04,740
Ma sono scappato per farlo.

685
00:50:15,140 --> 00:50:16,660
Celso Domínguez Lauzarán?

686
00:50:16,700 --> 00:50:18,180
-Sono io. Perché?

687
00:50:18,220 --> 00:50:20,420
-È accusato di rapina.
Come?

688
00:50:21,020 --> 00:50:22,180
Che ne dici del furto?

689
00:50:23,140 --> 00:50:24,380
Dove lo stanno portando?

690
00:50:24,420 --> 00:50:26,660
Non preoccuparti, bandito,
che non succederà nulla.

691
00:50:26,700 --> 00:50:28,500
NO! Come mai non succederà nulla?

692
00:50:48,900 --> 00:50:50,780
Mi manchi, Isabella.

693
00:50:51,340 --> 00:50:54,100
Puoi sapere perché la cameriera?
mi stai preparando la valigia?

694
00:50:54,140 --> 00:50:57,380
Abbassa i toni, non è il posto giusto.
Puoi mandarmi a Santiago de Compostela?

695
00:50:57,420 --> 00:50:58,580
Infatti.

696
00:50:58,620 --> 00:51:01,580
In un collegio dove aspetto
potresti diventare la persona giusta

697
00:51:01,620 --> 00:51:03,420
che evidentemente non ho saputo rilanciare.

698
00:51:04,780 --> 00:51:06,500
È colpa del biglietto per Cuba?

699
00:51:08,060 --> 00:51:10,220
Per questo e altro ancora, Catalina.

700
00:51:39,380 --> 00:51:41,020
Voi! Spia.

701
00:51:42,260 --> 00:51:44,900
È tutta colpa tua.
Non posso andare a Cuba.

702
00:51:44,940 --> 00:51:46,580
E adesso mi mandano in collegio.

703
00:51:50,140 --> 00:51:51,380
Non preoccuparti.

704
00:51:52,500 --> 00:51:55,260
Ho intenzione di tornare e andrò
per rendere la vita impossibile.

705
00:51:55,300 --> 00:51:56,500
Alle due.

706
00:52:24,220 --> 00:52:27,180
Sono felice di vederti.
Tua madre sarà felice.

707
00:52:27,220 --> 00:52:28,300
È.

708
00:52:28,340 --> 00:52:32,900
Sono molto orgoglioso e felice
per riaverti.

709
00:52:32,940 --> 00:52:34,020
Cos'è successo, mamma?

710
00:52:34,060 --> 00:52:36,540
Agustín ha un ottimo occhio
per affari.

711
00:52:36,580 --> 00:52:37,820
Ti aiuterà, vedrai.

712
00:52:37,860 --> 00:52:40,820
-Mi congratulerei con te,
ma so che hanno torto.

713
00:52:40,860 --> 00:52:44,140
Non preoccuparti della concorrenza.
Ci sono affari per tutti.

714
00:52:44,180 --> 00:52:45,900
Sono preoccupato per te.

715
00:52:45,940 --> 00:52:47,340
Una fabbrica di conserve?

716
00:52:47,380 --> 00:52:50,460
Avrebbero dovuto tornare a Cuba
dopo aver venduto la segheria.

717
00:52:50,500 --> 00:52:52,740
Signorina, la stanno aspettando.

718
00:52:52,780 --> 00:52:55,420
Conosci il mio fidanzato?
-Mi scusi un attimo?

719
00:52:55,460 --> 00:52:56,860
Ora sono tornato.

720
00:52:58,180 --> 00:52:59,460
-Ho comprato un biglietto per Cuba.

721
00:52:59,500 --> 00:53:01,980
-In cambio di informazioni
per fermare un ladro.

722
00:53:02,020 --> 00:53:03,020
Siamo in pace.

723
00:53:03,060 --> 00:53:05,220
-Celso non è tuo marito.
Non te lo lasceranno vedere.

724
00:53:05,260 --> 00:53:06,820
Sì, ma è rinchiuso da un anno.

725
00:53:06,860 --> 00:53:08,340
Quello, Jaime.
Va bene, va bene.

726
00:53:08,380 --> 00:53:09,540
-Clara!

727
00:53:11,020 --> 00:53:12,340
Celso.

728
00:53:12,380 --> 00:53:15,700
Dovresti stare più attento.
Punta do Bico è piccola.

729
00:53:15,740 --> 00:53:18,060
ero io,
ma avrebbe potuto essere mia madre.

730
00:53:18,100 --> 00:53:19,580
Cosa vuoi, Caterina?

731
00:53:19,620 --> 00:53:21,780
Viva la signora Inés.
-Viva!

732
00:53:21,820 --> 00:53:24,980
-Viva! Compagno e mecenate.
-Questo è.

733
00:53:25,020 --> 00:53:27,260
-Il capo non mi ha fatto salire a bordo.

734
00:53:27,300 --> 00:53:29,180
Proprio ieri ha detto
per tornare al lavoro.

735
00:53:29,220 --> 00:53:30,460
Non capisco.

736
00:53:31,300 --> 00:53:32,300
Io faccio.

737
00:53:32,340 --> 00:53:35,300
I suoi polmoni sono allagati.
Ma cosa ha?

738
00:53:37,580 --> 00:53:38,740
E' l'influenza.